1
00:00:58,500 --> 00:01:02,458
Ja sam profesor antičke povijesti
Dr.Benjamin Price.

2
00:01:02,625 --> 00:01:04,333
Zapis broj četiri.

3
00:01:05,000 --> 00:01:10,416
Legendarni "Necronomicon", "Mrtvi
“Knjiga” nije samo legenda.

4
00:01:11,666 --> 00:01:14,375
Krug mudraca ga je pronašao.

5
00:01:14,541 --> 00:01:18,791
Unatoč svim mojim upozorenjima, knjiga
Čitaju te zlokobne tekstove...

6
00:01:19,833 --> 00:01:24,208
i tako zao kao da je Sotona
on sam je bio ovdje,

7
00:01:24,375 --> 00:01:26,583
posjedujući tijelo
Pustili su demone.

8
00:01:27,166 --> 00:01:28,958
Bog nam pomogao.

9
00:01:31,791 --> 00:01:35,125
Zapis broj pet;
Našli smo nešto.

10
00:01:35,583 --> 00:01:40,000
Mogao bi ih poslati natrag u pakao An
objekt tako ogromne moći.

11
00:01:40,166 --> 00:01:44,875
Ako su se vratili, sakrio sam to
iza čarolija i talismana.

12
00:01:45,916 --> 00:01:47,916
Ovako treba ostati

13
00:01:49,625 --> 00:01:53,291
jer ako je pečat
slomljeni, osjetit će to.

14
00:01:54,291 --> 00:01:56,833
Osjećaju njegov miris u tlu,

15
00:01:57,958 --> 00:02:00,083
i namirišu ga u zraku.

16
00:02:01,708 --> 00:02:05,125
Onda nema ništa
više od uništavanja,

17
00:02:06,208 --> 00:02:08,041
ne može ih spriječiti.

18
00:02:17,750 --> 00:02:21,708
kunem se! Iskočio je iz
prozor i potrčao prema ulici.

19
00:02:21,875 --> 00:02:26,250
Samo s gaćicama na sebi
kao u jebenom filmu.

20
00:02:27,166 --> 00:02:30,833
O moj Bože, nemoj reći
Emma zove. Ne javljaj se.

21
00:02:31,000 --> 00:02:33,708
- Što ako je hitno?
- Leo, nije hitno.

22
00:02:33,875 --> 00:02:37,916
On poludi što smo došli ovamo.
Sljedeći put ostavite telefon u autu.

23
00:02:38,083 --> 00:02:41,083
Prestani zanovijetati.
Idemo odavde.

24
00:02:51,416 --> 00:02:54,625
- Zezaš me?
- Ne odgovaraj na to.

25
00:02:54,791 --> 00:02:58,583
Ne javljaj se na svoj jebeni telefon,
Leo! Ako ga otvoriš, otići ću odavde.

26
00:02:58,750 --> 00:03:01,083
- Stani, sine!
- Zdravo dušo.

27
00:03:01,250 --> 00:03:05,041
- Prokletstvo...
- Baš sam te namjeravao nazvati.

28
00:03:05,208 --> 00:03:07,375
Da, išli smo na jezero.

29
00:03:24,533 --> 00:03:31,533
Slušanje, ispravljanje, prevođenje na
turski i sinkronizacija; horizonbaba

30
00:03:52,166 --> 00:03:53,166
Leo!

31
00:04:28,833 --> 00:04:31,166
Vidimo se sutra.
I ja tebe volim.

32
00:04:31,333 --> 00:04:35,208
Jarede, odjebimo!
Prestani ludovati!

33
00:04:36,375 --> 00:04:37,416
Jared!

34
00:04:40,458 --> 00:04:41,458
Pomoć!

35
00:04:41,625 --> 00:04:43,416
Koji kurac?
Jared!

36
00:04:54,041 --> 00:04:55,125
Jared!

37
00:04:58,750 --> 00:05:00,583
Jared, gdje si?

38
00:05:12,875 --> 00:05:13,875
Pomoć!

39
00:05:20,666 --> 00:05:23,333
Bože moj!
Što je ovo dovraga?

40
00:05:29,541 --> 00:05:31,041
Imam te, prijatelju.

41
00:05:35,375 --> 00:05:36,708
imam te...

42
00:06:26,800 --> 00:06:28,016
Što se događa AQ?

43
00:08:47,416 --> 00:08:52,791
- Imam nešto za slavljenika.
- Ovo je jako lijepo!

44
00:08:52,958 --> 00:08:55,791
Malo smo pretjerali,
ali ti to zaslužuješ.

45
00:08:56,333 --> 00:09:00,208
- Bilo mi je zadovoljstvo!
- Čestitam, prijatelju.

46
00:09:00,375 --> 00:09:03,125
- Još ću šampanjca.
- Alice, čekaj.

47
00:09:04,250 --> 00:09:05,144
dođi ovamo

48
00:09:05,156 --> 00:09:07,875
Što je to bilo? Jesu li
zviždiš mi?

49
00:09:08,041 --> 00:09:10,416
Ne, upravo sam nazvao
ali ne slušaš.

50
00:09:10,583 --> 00:09:13,458
Ovo je treća boca. možda
trebali bismo malo usporiti.

51
00:09:13,625 --> 00:09:16,625
Uostalom, danas je Josipovo
rođendan. Malo ćemo se napiti.

52
00:09:17,191 --> 00:09:19,941
u redu u redu! Samo
dobre vibracije, u redu?

53
00:09:20,108 --> 00:09:22,358
Otvorite darove.

54
00:09:22,941 --> 00:09:25,191
Josipe... Sretan rođendan prijatelju.

55
00:09:25,691 --> 00:09:30,066
- Ovo je od nas oboje.
- Nije bilo potrebe, momci.

56
00:09:33,191 --> 00:09:35,858
Vau.
Hvala momci.

57
00:09:36,025 --> 00:09:37,691
olovka?

58
00:09:37,858 --> 00:09:41,108
Ne bilo koja olovka.
Ovo je Belvoir.

59
00:09:41,275 --> 00:09:44,667
- Mora da je bilo oko 1000 dolara.
- Više, ali nije u tome stvar.

60
00:09:44,691 --> 00:09:48,483
Htjela sam te ohrabriti
završiti pisanje svoje knjige.

61
00:09:48,650 --> 00:09:49,728
Ne baš suptilno.

62
00:09:49,740 --> 00:09:52,525
Ovo je peti
vrijeme je počelo, pa...

63
00:09:52,691 --> 00:09:54,691
- “Zapravo četvrti.”
- "Četvrti?"

64
00:09:54,858 --> 00:09:58,400
Prokletstvo, žao mi je. Ali samo
pogledaj Aliceine slike.

65
00:09:58,566 --> 00:10:02,650
Prije su bili dobro, ali kad sam ja
shvatio razlika je bila nevjerojatna.

66
00:10:02,816 --> 00:10:05,566
Ponekad svi vi
potrebno je malo gurnuti.

67
00:10:05,733 --> 00:10:07,066
Kad smo kod toga...

68
00:10:09,233 --> 00:10:12,400
- A ovdje...
- Još jedan?

69
00:10:13,691 --> 00:10:15,525
- Sretan rođendan.
- Svidio mi se paket.

70
00:10:18,441 --> 00:10:22,275
- Crno-bijelo
fotografija svi izgledaju slatko.

71
00:10:22,441 --> 00:10:25,358
- Niste spomenuli ovaj dar.
- Samo nešto malo.

72
00:10:25,525 --> 00:10:28,566
- Ne može se usporediti s tvojim Belvoirom.
- Naš Belvoir.

73
00:10:28,733 --> 00:10:32,025
Hvala vam obojici.
Vrlo ste talentirani.

74
00:10:33,691 --> 00:10:36,441
Uvijek zaboravim da si ti
Amerikanci se grle.

75
00:10:36,608 --> 00:10:39,733
- Zagrljaj šogora.
- Jesi li pokušala poljubiti mog dečka?

76
00:10:39,900 --> 00:10:43,316
Znate, mi Francuskinje, zdravo
Uz to, volimo se držati za ruke.

77
00:10:43,483 --> 00:10:47,233
Stil i sofisticiranost.
Razgovarajte o suptilnosti.

78
00:10:47,400 --> 00:10:49,566
Uzrujan je zbog mog dara.

79
00:10:49,733 --> 00:10:52,483
- Uvijek se žališ.
- Ne, ali smanji piće.

80
00:10:52,650 --> 00:10:54,733
- Uostalom, slavimo.
- znam

81
00:10:54,900 --> 00:10:56,983
- Ali smiri se AQ - U redu.

82
00:10:57,525 --> 00:11:00,191
gotova sam Pauza za cigarete?

83
00:11:01,275 --> 00:11:03,483
Obećaj mi da hoćemo
nikada se ne udaj.

84
00:11:07,483 --> 00:11:10,816
- Gledajte, on to nije htio učiniti.
- Ne, naravno da je htio.

85
00:11:10,983 --> 00:11:14,066
On to radi da bi smetao
mene. Baš kao i s cigaretama.

86
00:11:14,233 --> 00:11:15,928
Razmišljali smo o
imati dijete, ali on

87
00:11:15,940 --> 00:11:17,566
neće prestati pušiti.
Ovo je smiješno.

88
00:11:17,983 --> 00:11:18,771
To je smiješno.

89
00:11:18,783 --> 00:11:20,623
Zaboravite na to; ti
znati kakav je.

90
00:11:21,191 --> 00:11:25,400
- Mogu li dobiti cigaretu, šefe?
- Prestani, nisam ti ja šef.

91
00:11:25,566 --> 00:11:28,108
- Samo šaljem plaće.
- Ti si šef..

92
00:11:28,275 --> 00:11:33,025
- Zar se ne smrzavaš u majici kratkih rukava?
- Ne, unutra je kao u pećnici.

93
00:11:33,191 --> 00:11:37,191
- Također, glazba je preglasna.
- Da, stalno to ponavljam.

94
00:11:37,566 --> 00:11:41,233
Govoriš li gluposti
o meni mojim zaposlenicima?

95
00:11:41,400 --> 00:11:44,400
- Samo razgovaramo.
- Smiri se, Mike. nisi ti kriva

96
00:11:44,858 --> 00:11:46,858
Alice, možeš li ući sa mnom?

97
00:11:48,775 --> 00:11:50,191
OK, dođi ovamo.

98
00:11:50,358 --> 00:11:54,358
- Ne diraj me!
- Dobro, opusti se.

99
00:11:54,525 --> 00:11:57,608
Prestani me optuživati ​​za stvari.
Ti si taj koji je ovo napravio.

100
00:11:57,775 --> 00:12:00,608
Pokušavaš me natjerati
zvučati poput histerične pijanice.

101
00:12:00,775 --> 00:12:02,566
Žao mi je, u redu?

102
00:12:03,525 --> 00:12:04,941
Idemo.

103
00:12:05,483 --> 00:12:07,403
Hej, pogledaj me - Stani
ponašajući se kao jebeno dijete.

104
00:12:07,608 --> 00:12:11,608
- Ne zovi me tako!

105
00:12:12,191 --> 00:12:16,066
- Prestani s tim glupostima.
- Ne diraj me, rekao sam!

106
00:12:16,608 --> 00:12:17,858
Prokletstvo!

107
00:12:19,108 --> 00:12:23,275
Ti si taj koji je provocirao
mene. Nikad prije nisam bio ovakav.

108
00:12:23,441 --> 00:12:27,608
Nikada me nijedna bivša djevojka nije natjerala
ovaj ljut. Što misliš da je ovo?

109
00:12:28,400 --> 00:12:32,483
Ako ne možemo razgovarati,
Kako očekujete da ćemo nastaviti?

110
00:12:34,358 --> 00:12:38,525
Vrati se Mikeu, ti. Daj mu
još jednu cigaretu. Provjerite na 31!

111
00:12:38,691 --> 00:12:40,025
Idi k vragu!

112
00:12:44,525 --> 00:12:45,608
Joe...

113
00:12:45,775 --> 00:12:48,441
- Wille, pijan si.
- Daj mi ključeve. Dopusti mi da te odbacim kući

114
00:12:50,650 --> 00:12:51,650
Will!

115
00:13:05,525 --> 00:13:06,858
AQ kučka.

116
00:14:06,150 --> 00:14:09,150
Ne mrdaj.
nemoj to raditi

117
00:14:12,025 --> 00:14:13,358
Pozvat ću hitnu pomoć.

118
00:14:14,775 --> 00:14:15,858
nazvat ću...

119
00:14:17,358 --> 00:14:18,358
Jebo te!

120
00:14:19,108 --> 00:14:20,941
- Prokletstvo.
- Hoće li...

121
00:14:22,233 --> 00:14:23,441
Will?

122
00:14:41,316 --> 00:14:42,525
Pronašli smo te.

123
00:14:43,941 --> 00:14:45,691
Sad nas ostavi nasamo sa svojom obitelji.

124
00:14:49,983 --> 00:14:51,191
Što se dovraga događa?

125
00:14:56,608 --> 00:14:57,650
Kunda.

126
00:15:04,650 --> 00:15:05,775
U Astrati.

127
00:15:08,066 --> 00:15:09,066
Što dovraga...?

128
00:15:19,566 --> 00:15:20,608
Montosse.

129
00:15:28,316 --> 00:15:30,066
Pomoć!
Pomoć!

130
00:15:36,066 --> 00:15:37,108
Canda.

131
00:15:40,108 --> 00:15:41,150
pomozi mi!

132
00:16:39,108 --> 00:16:41,108
Tata, ovdje sam.
Moram zatvoriti.

133
00:16:41,275 --> 00:16:44,941
Ok dušo. možete
učini ovo. Ti si jaka.

134
00:16:45,108 --> 00:16:48,733
Ne brini za njegovu obitelj.
Vi ste tamo zbog Willa.

135
00:16:48,900 --> 00:16:53,233
<boja fonta="
može vas zbližiti.

136
00:16:53,400 --> 00:16:55,275
Ne želim ih vidjeti.

137
00:17:07,525 --> 00:17:08,566
Hvala.

138
00:17:31,733 --> 00:17:33,566
Uzimate li što
da ti pomogne zaspati?

139
00:17:34,900 --> 00:17:35,900
Ništa ne radi.

140
00:17:40,483 --> 00:17:43,775
- Kada ste došli ovamo?
- Prije nekoliko dana.

141
00:17:44,816 --> 00:17:48,983
Josip sada živi ovdje. Njegova obitelj
dali mu njihov ljetnikovac.

142
00:17:49,150 --> 00:17:50,191
Pogledaj gore.

143
00:17:54,691 --> 00:17:59,358
- Koliko dugo imaš pištolj?
- Nije moj. Josipa.

144
00:17:59,525 --> 00:18:02,441
- Mislim da se želi osjećati pankerski.
- Josipe, skitnice?

145
00:18:03,733 --> 00:18:05,150
Ovo je tako slatko.

146
00:18:32,858 --> 00:18:35,983
- Zdravo Polly. Kako ste?
- Ne sjeća te se.

147
00:18:38,191 --> 00:18:40,816
Ali nakon svega, prošla je samo godina.

148
00:18:44,691 --> 00:18:46,816
Mora da nosimo isti broj.

149
00:18:52,608 --> 00:18:57,858
Max, jako si narastao!
nedostaješ mi

150
00:19:05,691 --> 00:19:10,233
- Sad razmišljam o gradnji...
- Ne brini, imaš pauzu u podne.

151
00:19:10,400 --> 00:19:13,150
Vjerojatno bi mogli prestati svakog trenutka.

152
00:19:13,608 --> 00:19:15,108
Okupili smo se ovdje...

153
00:19:19,691 --> 00:19:24,858
Danas smo se ovdje okupili da
odati počast sjećanju na Williama Pricea.

154
00:19:25,025 --> 00:19:29,233
Odati mu čast i
podijeliti njegova sjećanja.

155
00:19:29,400 --> 00:19:36,400
Jer dok žive ova sjećanja
William će uvijek biti s nama.

156
00:19:37,733 --> 00:19:45,858
Sada njegovoj majci, gospođici
Susan Price, želim obećati.

157
00:19:49,108 --> 00:19:53,275
- Bonnie, što to radiš?
- Ne, ovo je Susan, bako.

158
00:19:53,441 --> 00:19:56,441
- Teta Bonnie je umrla.
- Ne brini za njega.

159
00:20:13,983 --> 00:20:14,983
Williame.

160
00:20:16,983 --> 00:20:18,483
Moj slatki dječak.

161
00:20:19,858 --> 00:20:24,150
Mogla bih pričati satima
o tome kako je on super dijete.

162
00:20:24,316 --> 00:20:29,816
Savršen mladić. i a
čovjek koji nas čini jako ponosnima.

163
00:20:30,858 --> 00:20:36,108
Bio je tako drag
francuske kuhinje koju on

164
00:20:36,275 --> 00:20:37,627
Nakon dovršetka
njegovo obrazovanje, on

165
00:20:37,639 --> 00:20:39,275
donio Francuza
ženu svojoj kući. Alice.

166
00:20:43,691 --> 00:20:46,191
Will je sanjao o osnivanju obitelji.

167
00:20:54,691 --> 00:20:57,108
Vas dvoje biste bili izvrsni roditelji.

168
00:20:58,441 --> 00:21:01,983
A mogli bismo biti djed
Edgar i baka Susan

169
00:21:03,025 --> 00:21:06,900
Sve bih dala
ponovno biti zajedno.

170
00:21:10,983 --> 00:21:16,608
Hvala Susan. stvarno jesam
žao mi je zbog svih ovih previranja.

171
00:21:19,316 --> 00:21:20,316
Alice.

172
00:21:21,483 --> 00:21:25,108
Želite li nešto podijeliti?
Možda uspomena na vašeg muža?

173
00:21:27,358 --> 00:21:29,025
Nisam pripremio govor.

174
00:21:33,108 --> 00:21:34,400
Stvarno?

175
00:21:34,566 --> 00:21:37,358
U redu... U redu.

176
00:21:38,316 --> 00:21:45,025
U ovom slučaju, želio bih igrati a
melodija koja Williamu puno znači.

177
00:21:45,525 --> 00:21:46,941
Tvoja svadbena pjesma.

178
00:23:45,650 --> 00:23:49,150
Želim se oprostiti
mom sinu posljednji put.

179
00:23:51,150 --> 00:23:52,566
dobro...

180
00:23:52,733 --> 00:23:55,541
Možete primiti
pepeo u roku od nekoliko dana.

181
00:23:55,633 --> 00:23:57,886
Zapravo jesi
nije dopušteno biti ovdje.

182
00:23:57,898 --> 00:23:58,653
gospodine

183
00:24:00,483 --> 00:24:02,316
Moj sin je upravo umro.

184
00:24:05,525 --> 00:24:08,650
Pet minuta, ali nemoj nikome reći.

185
00:24:08,816 --> 00:24:10,233
Hvala.

186
00:24:10,400 --> 00:24:12,650
Izražavam sućut.

187
00:25:26,941 --> 00:25:28,775
Htjeti!

188
00:25:30,025 --> 00:25:32,150
Izdrži, izdrži!!

189
00:25:33,316 --> 00:25:34,941
Wille, dolazim!

190
00:25:35,441 --> 00:25:37,400
Wille, drži se!

191
00:25:40,900 --> 00:25:42,483
dolazim!

192
00:26:00,691 --> 00:26:02,400
Koji je ovo kurac?!

193
00:26:34,733 --> 00:26:36,941
Dođi s nama.
Vidimo se tamo.

194
00:26:44,025 --> 00:26:47,608
- Koliko daleko?
- Manje od pet minuta.

195
00:26:47,775 --> 00:26:50,233
- Ali što se dogodi...
- Je li sve u redu?

196
00:26:50,400 --> 00:26:53,400
Da, ali znaš
ne žele me tamo.

197
00:26:54,358 --> 00:26:57,191
- Ovo nije istina.
- Evo flastera.

198
00:26:58,941 --> 00:26:59,941
O moj Bože...

199
00:27:01,066 --> 00:27:04,733
Žele da svi budu
zajedno. Ti si dio obitelji.

200
00:27:05,275 --> 00:27:09,483
Čak i moja majka. Bio je jako dirnut
vašim prihvaćanjem njegovog kremiranja.

201
00:27:10,316 --> 00:27:12,941
I rekao je da možemo
činiti gdje god je htio.

202
00:27:13,775 --> 00:27:17,066
- On stvarno
cijeni te. Stvarno.

203
00:27:18,316 --> 00:27:21,566
- S druge strane, moj otac...
Zaboga, on te ne podnosi.

204
00:27:21,733 --> 00:27:22,900
O moj Bože...

205
00:27:41,608 --> 00:27:45,233
- Sada izgleda jako oronulo.
- Jeste li već bili ovdje?

206
00:27:45,900 --> 00:27:48,025
Ovdje smo se vjenčali.

207
00:28:00,066 --> 00:28:01,483
Majka?
Otac?

208
00:28:03,650 --> 00:28:05,066
Odmah se vraćam.

209
00:28:12,150 --> 00:28:14,108
Bako, znaš li
gdje je moja majka?

210
00:28:14,275 --> 00:28:18,275
Još je u školi.
Škola završava u četiri.

211
00:28:18,983 --> 00:28:20,608
Ok hvala.

212
00:28:31,566 --> 00:28:32,566
Majka?

213
00:28:42,108 --> 00:28:44,858
- Što to radiš?
- Što ti misliš?

214
00:28:45,025 --> 00:28:48,525
- "Na kraju krajeva, pozvali ste Alice."
- "Ona je bila Willova žena."

215
00:28:49,108 --> 00:28:51,275
Ja ću to učiniti.

216
00:28:54,025 --> 00:28:56,424
Kada ste kupili
kući, zamolio sam te

217
00:28:56,436 --> 00:28:59,191
sve baciti.
Zašto su njegove stvari ovdje?

218
00:28:59,358 --> 00:29:01,469
htio sam zadržati
nešto što pripada mom

219
00:29:01,481 --> 00:29:03,900
djed. Osjećao sam se kao
Bacao sam ga.

220
00:29:04,066 --> 00:29:06,150
- Ipak nas je odbio.
- znam

221
00:29:06,316 --> 00:29:09,108
Ali neki od ovih
su fascinantni.

222
00:29:09,733 --> 00:29:13,316
Demoni preuzimaju
tijelo, jednako zla bića...

223
00:29:13,483 --> 00:29:15,691
Kao da je sam vrag ovdje.

224
00:29:16,983 --> 00:29:21,233
- Smatrate li ovo fascinantnim?
- Ovo je inspiracija za moju knjigu.

225
00:29:21,400 --> 00:29:25,025
- Radi li se o vašem djedu?
- Ne, ne radi se o tome.

226
00:29:25,191 --> 00:29:29,816
O njegovim istraživanjima.
Pa prokletstva i demoni...

227
00:29:30,733 --> 00:29:33,795
Ima ih svakakvih
čudni uređaji ovdje,

228
00:29:33,807 --> 00:29:36,608
a bio je član
tajnog društva.

229
00:29:37,566 --> 00:29:40,941
- Bio je to kult.
- Bili su povjesničari.

230
00:29:41,108 --> 00:29:45,733
Sve je napisao u svom
bilježnica. Htio sam ti reći.

231
00:29:45,900 --> 00:29:50,858
Da ti kažem nešto. Moj
otac nije bio dobar čovjek, Josephe.

232
00:29:51,358 --> 00:29:55,191
Kad je majčina pamet počela
lutati, odmaknula se.

233
00:29:55,358 --> 00:29:57,983
"Krug mudrih" He
bio važniji od nas.

234
00:29:58,150 --> 00:30:03,400
Uvijek je išao na ekspedicije
ili zariti nos u staru knjigu.

235
00:30:03,566 --> 00:30:07,025
Kad se moja teta Bonnie razboljela,
Potpuno nas je napustio.

236
00:30:07,191 --> 00:30:10,191
"Mi Rusty Guns i Torn On je napustio svoje

237
00:30:10,358 --> 00:30:12,608
tražiti svitke
da ih zaštiti od zla.

238
00:30:12,775 --> 00:30:18,415
Govorio je ovako jer on
nije se mogao suočiti sa životnim poteškoćama!

239
00:30:18,900 --> 00:30:21,191
Morao sam se pobrinuti za ovu obitelj.

240
00:30:22,233 --> 00:30:24,066
Žao mi je mama.

241
00:30:34,775 --> 00:30:38,775
- Trebao bi se malo odmoriti.
- Nema problema. Samo tablete.

242
00:30:39,900 --> 00:30:41,775
Reci svima da je ručak za 1 sat.

243
00:30:45,608 --> 00:30:46,858
Baci ovo.

244
00:30:49,691 --> 00:30:53,358
- Pusti me!
- Inzistira da izađe sam.

245
00:30:55,650 --> 00:30:58,066
- Bako!
- Samo sam pokušavao pomoći.

246
00:30:58,233 --> 00:31:01,733
Bonnie, imam ga!
On krade moj novac!

247
00:31:01,900 --> 00:31:04,108
- Zovite policiju!
- Samo smo...

248
00:31:04,275 --> 00:31:06,608
- Bako, kako si?
- Smiri se.

249
00:31:06,775 --> 00:31:09,233
- Slomljena.
- Čekaj malo, mama.

250
00:31:17,150 --> 00:31:21,025
- Lopove!
- O moj Bože...

251
00:31:26,608 --> 00:31:27,775
tata?

252
00:31:33,525 --> 00:31:34,525
Tata.

253
00:31:39,608 --> 00:31:41,858
Nema goriva.

254
00:31:45,233 --> 00:31:48,066
- Ne brini za vrt.
- Netko ovo mora učiniti.

255
00:31:48,858 --> 00:31:50,265
Učinit ću to, ali...

256
00:31:50,277 --> 00:31:53,792
Dali smo vam kuću.
Ostavili ste ga u raspadu.

257
00:31:54,941 --> 00:31:56,858
Želiš li živjeti u ovoj rupi?

258
00:32:23,983 --> 00:32:25,066
tata...

259
00:32:27,400 --> 00:32:30,191
Tata, pomozi mi...

260
00:32:53,775 --> 00:32:55,191
Unutra smo.

261
00:33:01,733 --> 00:33:03,066
Pusti nas unutra, tata.

262
00:33:05,316 --> 00:33:06,775
Nema problema.

263
00:33:07,983 --> 00:33:09,650
Ne svađaj se.

264
00:33:11,775 --> 00:33:13,483
Možete učiniti.

265
00:33:14,066 --> 00:33:15,608
Nastaviti.

266
00:33:16,108 --> 00:33:17,108
Učini to!

267
00:33:22,441 --> 00:33:23,608
Edgar?

268
00:33:26,358 --> 00:33:28,191
Edgare, jesi li dobro?

269
00:33:48,441 --> 00:33:51,441
Molim te, nemoj ništa govoriti mojoj ženi...

270
00:33:52,275 --> 00:33:54,275
Zadržat ću ovo, u redu?

271
00:34:18,983 --> 00:34:20,150
- Što se dogodilo?

272
00:34:21,816 --> 00:34:24,176
- Spotaknuo sam se u podrumu. ja
ispustio tanjure. žao mi je

273
00:34:24,200 --> 00:34:29,492
- Da, čuo sam. pojedi ovo
Možete li ga staviti na svoj stol?

274
00:34:29,566 --> 00:34:31,358
Pazi, sam sam to napravio.

275
00:34:33,525 --> 00:34:36,150
- Stvarno?
- Ovo je Niobe, grčka kraljica.

276
00:34:36,316 --> 00:34:38,358
- Edgarov miljenik.
- Lijepo je.

277
00:34:40,600 --> 00:34:44,517
- Zašto si prestao to raditi?
- Djeca su bila na prvom mjestu.

278
00:34:44,775 --> 00:34:47,783
Onda se moja sestra Bonnie razboljela. I
moja majka nije mogla sama.

279
00:34:50,150 --> 00:34:54,150
- “Bio si talentiran, kakva šteta.”
- "Zašto bi bila šteta?"

280
00:34:55,058 --> 00:34:58,600
Bio sam među ljudima I
volio i tamo sam izgradio svoj život.

281
00:35:01,141 --> 00:35:02,441
Ja sam ništa bez svoje obitelji.

282
00:35:28,350 --> 00:35:31,150
Hvala Josipe.
Ovo je bilo lijepo.

283
00:35:36,116 --> 00:35:37,116
jesi dobro

284
00:35:38,491 --> 00:35:39,866
super sam

285
00:35:46,116 --> 00:35:47,191
br.

286
00:35:48,491 --> 00:35:50,741
To je Willovo mjesto.

287
00:35:51,408 --> 00:35:54,941
Veliki dečko Will! kada
dolazi li ovamo?

288
00:36:06,216 --> 00:36:08,816
Edgare, možeš li otvoriti vino?

289
00:36:12,683 --> 00:36:14,916
Nemoj ti to učiniti, ja ću to riješiti.

290
00:36:21,158 --> 00:36:24,308
Gotova hrana;
Upravo sam ga zagrijao.

291
00:36:25,408 --> 00:36:27,321
Josip je u pravu; oni
vrlo su ukusni.

292
00:36:27,333 --> 00:36:29,258
Ne bih pogodio
bili su smrznuti.

293
00:36:29,283 --> 00:36:31,483
Ovo je zabrinjavajuće.

294
00:36:35,808 --> 00:36:38,250
Prilično je očito
da su dosadna hrana.

295
00:36:39,183 --> 00:36:41,172
Ako ćete pokrenuti a
restoran, trebao bi biti

296
00:36:41,184 --> 00:36:43,303
u stanju uočiti razliku
između smrznutog i svježeg.

297
00:36:47,733 --> 00:36:50,741
Kad smo već kod restorana
Mislim da neću...

298
00:36:52,908 --> 00:36:57,075
- Razgovarajmo o ovome drugi put.
- Razgovarajmo sada o ovome.

299
00:36:57,241 --> 00:36:58,566
Svi smo ovdje.

300
00:37:00,033 --> 00:37:03,275
Nisam još ništa odlučio,
ali to je ipak bio Willov restoran.

301
00:37:03,299 --> 00:37:04,499
- Vas dvoje ste to učinili zajedno.

302
00:37:06,283 --> 00:37:10,033
Ali ti si njegova žena.

303
00:37:15,158 --> 00:37:16,475
Jeste li sigurni?

304
00:37:19,741 --> 00:37:23,500
Iskreno neko vrijeme jesam
planirao vratiti se kući u Pariz.

305
00:37:24,616 --> 00:37:26,691
Možda ostati s mojim ocem.

306
00:37:28,116 --> 00:37:30,275
Rekao si da nisi
još ništa odlučio.

307
00:37:31,158 --> 00:37:33,333
- Ovo moramo riješiti kao obitelj.

308
00:37:34,718 --> 00:37:37,509
Ovo moramo riješiti kao obitelj.

309
00:37:37,533 --> 00:37:40,075
Osoblje vas voli.

310
00:37:41,366 --> 00:37:43,741
Alice, trebaju te.

311
00:37:44,325 --> 00:37:46,950
Razmisli o Willu.
Učini ovo za njega.

312
00:37:47,991 --> 00:37:49,900
Čekaj malo, znam te.

313
00:37:50,866 --> 00:37:53,075
Ti si u braku s mojim
unuk, zar ne?

314
00:37:54,491 --> 00:37:59,033
Nemoj se pretvarati da jesi
gluhih. postavio sam pitanje.

315
00:37:59,200 --> 00:38:01,440
- Ja...
- Nema problema.

316
00:38:02,116 --> 00:38:05,783
Ne samo da želite preuzeti a
uspješan posao, ali i Willov

317
00:38:05,950 --> 00:38:10,366
Kažem da ima
prilika da se oda počast njegovom sjećanju.

318
00:38:10,533 --> 00:38:13,616
Ovo je bilo njegovo životno djelo, njegova strast.

319
00:38:13,700 --> 00:38:16,658
- Moraš pomaknuti ovo naprijed
- Trebali bismo razgovarati drugi put.

320
00:38:17,300 --> 00:38:20,717
Ne, najbolje je staviti sve
karte sada na stolu.

321
00:38:20,741 --> 00:38:24,408
- Točno.
- Izluđuješ me!

322
00:38:24,991 --> 00:38:29,325
- Ti si ništa bez mene!
- Ovako je Will htio da bude.

323
00:38:29,491 --> 00:38:32,158
- Ovo je tvoj prokleti problem!
- Učini to za njegovo dobro.

324
00:38:34,366 --> 00:38:36,991
Pokušavamo imati dijete!
Ni sam ne znaš što želiš

325
00:38:38,491 --> 00:38:40,025
Nemoj me izluđivati, Alice.

326
00:38:41,700 --> 00:38:45,450
Alice, smiri se.

327
00:38:47,325 --> 00:38:50,158
miran sam.
Ne bi trebao govoriti u Willovo ime.

328
00:38:50,991 --> 00:38:55,158
Ja sam mu majka. nitko
poznaje ga bolje od mene.

329
00:38:55,325 --> 00:38:58,308
bako ne...

330
00:39:01,200 --> 00:39:04,283
tužna sam. mi smo
sve ovdje za njegovo dobro.

331
00:39:04,450 --> 00:39:05,658
Alice je u pravu.
Nije vrijeme.

332
00:39:09,825 --> 00:39:13,033
- Zato ne uspijevaš.
- Edgare, molim te...

333
00:39:13,200 --> 00:39:15,450
Da se nisi usudio dirati me.

334
00:39:15,616 --> 00:39:17,850
Svi tugujemo.
Ne morate biti zlonamjerni.

335
00:39:18,075 --> 00:39:19,916
- Nema problema.
- Ne.

336
00:39:20,991 --> 00:39:21,991
gdje

337
00:39:24,491 --> 00:39:26,133
Gdje je vjenčani prsten?

338
00:39:26,825 --> 00:39:30,325
- Zašto ga ne nosiš?
- Jeste li ga prodali? Po povoljnoj cijeni?

339
00:39:30,491 --> 00:39:35,100
- Ne, naravno da ne.
- Edgare, mogu li dobiti vadičep?

340
00:39:36,866 --> 00:39:41,200
Hoodie i tenisice na
sprovod njenog muža...

341
00:39:41,866 --> 00:39:44,491
- Ovdje sam, Edgare. pričaj sa mnom.
- Nisi ni plakala.

342
00:39:46,866 --> 00:39:50,441
- Nije li ovo čudno?
- Ljudi tuguju na različite načine.

343
00:39:50,466 --> 00:39:51,466
Mičite se!

344
00:40:13,158 --> 00:40:16,866
Will je mrtav. i sada
doveli ste nas u ovu situaciju?

345
00:40:17,033 --> 00:40:20,616
- Dosta je, tata.
- Ti si kriv što je umro.

346
00:40:20,783 --> 00:40:24,366
- Nisi ga spriječio da vozi!
- Prestani, tata!

347
00:40:24,533 --> 00:40:27,418
Will je ušao u a
boriti se s Alice i...

348
00:40:27,430 --> 00:40:28,741
Jesam li ja kriv?

349
00:40:28,908 --> 00:40:32,533
- "Naravno da ne."
- Ni ti ga nisi mogao zaustaviti.

350
00:40:33,783 --> 00:40:38,450
- Ovo ne znači da sam ja kriv.
- Nisam na to mislio.

351
00:40:38,700 --> 00:40:40,800
- Gledaj svoja posla.
Ti ne znaš ništa.

352
00:40:43,033 --> 00:40:44,463
Drago ti je što je mrtav.

353
00:40:44,475 --> 00:40:47,058
Molim te, Will je
gleda nas odozgo.

354
00:40:49,116 --> 00:40:50,200
Odozgo?

355
00:40:54,741 --> 00:40:55,950
Dole je.

356
00:41:17,741 --> 00:41:21,341
- Vodite ga u bolnicu!
- Thya, pomozi mi.

357
00:41:24,783 --> 00:41:26,733
Čime smo to zaslužili?

358
00:41:28,200 --> 00:41:30,266
Otišli su bez pozdrava.

359
00:41:36,033 --> 00:41:38,866
- Je li potpuno poludio?
- Thya, hajde...

360
00:41:40,616 --> 00:41:43,283
- Ubio je svog psa!
- Znam!

361
00:41:47,700 --> 00:41:50,325
Prokletstvo, posvuda krvari.

362
00:41:55,825 --> 00:41:56,825
Joe, tvoj otac...

363
00:42:13,908 --> 00:42:14,908
NE!

364
00:42:17,533 --> 00:42:18,575
Bože moj!

365
00:42:20,491 --> 00:42:23,241
Prestani!

366
00:42:24,950 --> 00:42:26,741
Pusti ga!

367
00:43:29,408 --> 00:43:31,700
"Pusti to", rekao sam!
– Pucaj, zaboga!

368
00:43:32,741 --> 00:43:33,950
Upucaj ga, zaboga!

369
00:43:34,783 --> 00:43:36,366
Upucaj me.

370
00:43:36,533 --> 00:43:37,950
Upucaj me, Joe.

371
00:43:38,283 --> 00:43:39,283
Upucaj me.

372
00:44:02,158 --> 00:44:03,783
Josipe!

373
00:45:55,491 --> 00:45:57,241
Upoznavanje u vikendici
Četvero mrtvih nakon požara

374
00:46:00,333 --> 00:46:01,550
"Listopad 1983."

375
00:46:02,416 --> 00:46:06,500
„Ta prokleta 'Knjiga mrtvih'.
– Upozorio sam ih da to ne čitaju.

376
00:46:06,666 --> 00:46:11,833
"Zabranjena magija,
Četiri riječi koje oslobađaju zlo."

377
00:46:12,000 --> 00:46:14,041
– Ali nisu poslušali.

378
00:46:16,791 --> 00:46:20,208
“U prosincu 1983.
Napokon sam ga našao."

379
00:46:20,375 --> 00:46:23,333
"Oružje koje ih sve može zaustaviti."

380
00:46:23,500 --> 00:46:27,075
"Bodež koji je stvorio
Krug mudraca."

381
00:46:28,625 --> 00:46:30,808
„Čak i najmanji
rana od prastaroga

382
00:46:30,820 --> 00:46:32,708
mač će rasjeći
duše demona."

383
00:46:32,875 --> 00:46:35,500
"Sakrio sam ga,
Ali opet moram otići."

384
00:46:35,666 --> 00:46:41,958
„Ova stvorenja me love i
Moram zaštititi svoju ženu i kćeri."

385
00:47:03,833 --> 00:47:04,833
"Kunda."

386
00:47:15,250 --> 00:47:16,250
"Astrata."

387
00:47:28,166 --> 00:47:29,166
"Montosse."

388
00:47:40,083 --> 00:47:41,083
Jebi ga.

389
00:48:19,875 --> 00:48:20,875
Alice?

390
00:48:23,833 --> 00:48:27,333
- U čemu je problem?
- Tvoj me pas... napao.

391
00:48:29,000 --> 00:48:30,500
ne razumijem te.

392
00:48:34,958 --> 00:48:36,375
Što se dogodilo?

393
00:48:39,625 --> 00:48:41,125
Gdje ti je otac?

394
00:48:42,166 --> 00:48:44,583
Mislim da je moj otac ubio Thu.

395
00:48:51,750 --> 00:48:54,250
Otvori vrata, ja sam!

396
00:48:57,291 --> 00:48:59,333
Vratio se po moj novac.

397
00:50:10,875 --> 00:50:13,791
Savršeno za vašu obitelj.

398
00:50:16,208 --> 00:50:17,208
živjeli.

399
00:51:01,041 --> 00:51:05,625
Joe, boli me. Molim te... Nemoj!

400
00:51:09,166 --> 00:51:10,249
Gdje ti je otac?

401
00:51:10,261 --> 00:51:12,500
Moramo izaći
odavde. Alice, hajde!

402
00:51:14,000 --> 00:51:15,000
požuri!

403
00:51:27,458 --> 00:51:28,458
Edgar.

404
00:51:29,833 --> 00:51:32,583
- Dušo. pusti me!
- Mama!

405
00:51:57,000 --> 00:52:01,166
Ti si trebao umrijeti, a ne Will.

406
00:52:06,041 --> 00:52:07,041
NE!

407
00:53:57,833 --> 00:53:59,875
NIJE POKRIVENO

408
00:54:03,208 --> 00:54:05,750
On samo stoji i bulji.

409
00:54:05,833 --> 00:54:09,073
- Odmah se vraćam, mama.

410
00:54:33,125 --> 00:54:34,375
djeca?

411
00:55:17,791 --> 00:55:20,083
Molim vas otvorite vrata.

412
00:55:21,916 --> 00:55:25,208
Jeste li došli dati
natrag ono što si ukrao?

413
00:55:29,666 --> 00:55:31,250
Definitivno.

414
00:55:50,333 --> 00:55:53,375
Bože moj!
Mama, jesi li dobro?

415
00:55:54,791 --> 00:55:56,791
Mama, jesi li dobro?

416
00:55:59,333 --> 00:56:03,000
U redu je, imam te.

417
00:56:12,708 --> 00:56:16,125
Uništit ćemo ih...

418
00:56:19,500 --> 00:56:21,625
Nema vise pametnih ljudi...

419
00:56:23,375 --> 00:56:26,750
Uništit ćemo ih...

420
00:56:30,291 --> 00:56:34,333
Trebam li ići ili učiniti
želiš ići?

421
00:56:36,833 --> 00:56:38,000
Ti idi.

422
00:56:43,291 --> 00:56:45,291
Odvedi moju baku gore.

423
00:57:42,375 --> 00:57:46,541
Jeste li mislili da svi muškarci
u obitelji bi vam prepustili?

424
00:57:53,708 --> 00:57:55,125
Josipe, dođi ovamo!

425
00:58:03,875 --> 00:58:06,291
- Pomoć!
- Zaboravi, dušo.

426
00:58:07,125 --> 00:58:09,333
Ovo nije njegov stil.

427
00:58:11,875 --> 00:58:13,666
"Hajde", rekao sam!

428
00:58:16,375 --> 00:58:17,625
Susan...

429
00:58:18,750 --> 00:58:21,041
Prestanite razmaziti dijete.

430
00:58:23,375 --> 00:58:25,875
On ima nešto što nam treba.

431
00:58:56,041 --> 00:58:58,291
Daj nam ono po što smo došli!

432
00:59:03,791 --> 00:59:06,291
Rekao sam ti da je lopov!

433
00:59:31,625 --> 00:59:33,125
Jeste li sada postali hrabri?

434
00:59:56,541 --> 00:59:57,708
Boo!

435
01:00:22,000 --> 01:00:27,041
Bio sam ti prvi... I bit ću
pobrini se da ti budem zadnji.

436
01:00:49,208 --> 01:00:51,833
Dakle, odbio si pucati u svog oca.

437
01:00:54,333 --> 01:00:55,958
Ali ubiti me...

438
01:01:10,875 --> 01:01:12,375
Je li lako?

439
01:01:17,083 --> 01:01:19,916
Dođi ovamo mlada damo! ja
imajte ono što tražite!

440
01:01:28,083 --> 01:01:29,916
Odmah se vraćam, dušo.

441
01:01:50,250 --> 01:01:55,833
Novac je ispod kreveta.
Uzmi ovo i ostavi nas na miru.

442
01:01:59,166 --> 01:02:01,666
Ovo mjesto je potpuni nered.

443
01:02:03,333 --> 01:02:08,166
Ali postoji nešto što mi
želite unutar svoje male glave.

444
01:02:10,791 --> 01:02:13,625
Vaš muž mora
rekao sam ti gdje je.

445
01:02:44,291 --> 01:02:46,291
Ovo će te popraviti.

446
01:02:54,833 --> 01:02:55,958
Polly...

447
01:02:57,208 --> 01:02:58,708
Gdje ti je noga?

448
01:03:09,583 --> 01:03:10,833
Taj mali...

449
01:03:16,250 --> 01:03:18,792
Krug mudrih
neuspješno Tvoj djed

450
01:03:18,804 --> 01:03:21,125
je neuspjeh. ti
svi će noćas umrijeti.

451
01:04:14,750 --> 01:04:16,583
Alice...

452
01:04:18,541 --> 01:04:20,250
Dolazim, Alice.

453
01:04:22,291 --> 01:04:24,625
Vaše vrijeme je isteklo.

454
01:04:58,458 --> 01:05:02,250
Joe, što je "Krug mudrih"?

455
01:05:03,000 --> 01:05:07,000
- I didn't think they were real.
- Reci mi.

456
01:05:07,166 --> 01:05:09,416
I saw distorted drawings.

457
01:05:12,041 --> 01:05:14,541
Je li Will išta rekao
o našem djedu?

458
01:05:19,000 --> 01:05:22,916
Kao djeca, uvijek smo bili
rekao da je nestabilan.

459
01:05:23,083 --> 01:05:28,708
U svojim je dnevnicima opisao grupu
who believed that the devil was there.

460
01:05:28,875 --> 01:05:32,875
I ako netko čita
stvar da će se vratiti...

461
01:05:35,833 --> 01:05:37,458
"Knjiga mrtvih".

462
01:05:45,916 --> 01:05:49,208
Moj djed je napustio
obitelji i proputovali svijetom

463
01:05:49,375 --> 01:05:53,666
istraživati i skupljati predmete
koje bi nas zaštitile od ovoga.

464
01:05:53,833 --> 01:05:55,250
Jesu li još tamo?

465
01:05:56,916 --> 01:06:00,083
Majka je htjela da bacim
sve je nestalo kad je umrla, ali...

466
01:06:00,250 --> 01:06:02,916
- Ali što se dogodilo AQ...
- Ali nisam.

467
01:06:03,625 --> 01:06:07,791
Ima još par stvari
na tavanu. A Thya...

468
01:06:08,750 --> 01:06:12,291
Stvorenje unutra je reklo da
tražili nešto.

469
01:06:13,083 --> 01:06:15,666
Možda će ih ovo zaustaviti.

470
01:06:21,875 --> 01:06:24,083
Mama, popij ovo.

471
01:06:30,250 --> 01:06:32,333
Možeš li pogledati ispod kreveta?

472
01:06:32,500 --> 01:06:36,333
Tvoj otac se uvijek brinuo
tamo nije bilo čudovišta.

473
01:06:47,250 --> 01:06:50,500
- Nema čudovišta.
- Lažeš.

474
01:06:54,041 --> 01:06:57,291
Ne brinite, ovdje ste sigurni.

475
01:07:08,708 --> 01:07:09,958
Laku noć mama.

476
01:07:14,750 --> 01:07:16,375
Laku noć, Susan.

477
01:07:20,083 --> 01:07:21,750
Što si mi rekao?

478
01:07:55,833 --> 01:07:57,458
Hajde dušo.

479
01:08:11,000 --> 01:08:12,000
mama...

480
01:08:13,625 --> 01:08:15,625
nedostaješ mi

481
01:08:17,208 --> 01:08:20,833
puno mi nedostajes

482
01:08:23,333 --> 01:08:27,750
Dijelimo isto
san. Još uvijek se može dogoditi.

483
01:08:28,875 --> 01:08:32,250
Cijela se obitelj može ponovno okupiti.

484
01:08:34,625 --> 01:08:39,125
Will je već na svom
put. Bit će ovdje uskoro.

485
01:08:48,208 --> 01:08:50,208
Ne boj se, Susan.

486
01:09:01,500 --> 01:09:04,333
Sjeti se što si rekao na sprovodu.

487
01:09:05,416 --> 01:09:08,208
Da možeš dati sve...

488
01:09:08,375 --> 01:09:11,791
tako da svi opet možemo biti zajedno.

489
01:09:39,916 --> 01:09:42,666
Bez obitelji si ništa.

490
01:09:52,083 --> 01:09:54,083
nedostaješ mi

491
01:09:56,041 --> 01:09:57,875
nedostajemo mi.

492
01:11:25,208 --> 01:11:28,625
Niste se poljubili
ja ovako u godinama.

493
01:11:44,708 --> 01:11:46,916
Tvoj otac je otišao;
možda možemo...

494
01:11:50,958 --> 01:11:51,958
Josipe?

495
01:11:54,333 --> 01:11:57,131
Je li moja baka
dobro? Je li sve u redu?

496
01:11:57,143 --> 01:11:59,250
Da, sada je sve bolje.

497
01:12:01,500 --> 01:12:03,250
Moraš mi vjerovati.

498
01:12:04,916 --> 01:12:08,250
- "Vjerujem ti?"
- "Oni nam nisu neprijatelji."

499
01:12:08,416 --> 01:12:12,875
Sada razumijem ovo. Oni samo žele
nešto natrag što je moj otac ukrao.

500
01:12:13,041 --> 01:12:16,291
Rekao sam ti da je loš čovjek.

501
01:12:16,458 --> 01:12:19,375
Vrlo je jednostavno. Samo
reci im gdje si.

502
01:12:19,541 --> 01:12:22,708
Daj im što žele,
i ovo će sve biti gotovo.

503
01:12:23,541 --> 01:12:25,375
Možemo ponovno biti sretni.

504
01:12:26,458 --> 01:12:27,958
Što je to bilo?

505
01:12:29,500 --> 01:12:31,125
pištolj.

506
01:12:33,083 --> 01:12:36,458
- Ali sve smo bacili.
- Lažeš mi.

507
01:12:37,625 --> 01:12:39,333
Reci nam gdje si.

508
01:12:40,625 --> 01:12:41,625
"Mi"?

509
01:12:42,083 --> 01:12:43,916
Gdje je Kandaria bodež?

510
01:12:52,291 --> 01:12:53,541
Alice, trči!

511
01:12:55,458 --> 01:12:58,208
Edgare!
Pusti nas na miru!

512
01:13:05,708 --> 01:13:09,250
Trebao bi se prestati miješati
u našim obiteljskim poslovima.

513
01:13:11,291 --> 01:13:12,625
Obećao si!

514
01:13:13,708 --> 01:13:16,208
Obećao si da ga nećeš povrijediti!

515
01:13:24,958 --> 01:13:27,958
Napokon ću uzeti nešto
iskoristiti ovo užasno smeće.

516
01:13:32,916 --> 01:13:34,125
dođi ovamo

517
01:13:35,583 --> 01:13:37,416
Pogledaj što si napravio.

518
01:13:47,083 --> 01:13:49,666
Konačno nešto na što možete biti ponosni.

519
01:14:00,500 --> 01:14:03,500
- Jesi li nešto rekao?
- Znam gdje je bodež!

520
01:14:07,375 --> 01:14:11,666
Ništa nam neće stati na put
sada. Nakon hvatanja bodeža...

521
01:14:34,875 --> 01:14:37,875
- Edgare, prestani!
- Prokletstvo...

522
01:14:56,375 --> 01:14:58,208
pomozi mi!

523
01:15:22,416 --> 01:15:23,916
pusti me!

524
01:16:07,625 --> 01:16:09,291
Gdje je bodež?

525
01:16:10,208 --> 01:16:11,333
Gdje?

526
01:16:12,833 --> 01:16:14,125
Odgovor!

527
01:16:14,750 --> 01:16:16,125
Odgovor!

528
01:16:19,041 --> 01:16:21,791
Pronađite ovo prije nego oni...

529
01:18:47,166 --> 01:18:50,958
Prestani kukati, jednostavno sam
dajući ti ono što želiš.

530
01:18:51,916 --> 01:18:56,041
Sviđalo ti se kad Will boli
tebe. Nisi li zato ostao?

531
01:19:03,166 --> 01:19:07,416
Nemoj se pretvarati da jesi
gluhih. postavio sam pitanje.

532
01:19:27,916 --> 01:19:30,375
Susan, pomozi...

533
01:19:31,125 --> 01:19:33,166
Susan, draga.

534
01:19:33,333 --> 01:19:37,666
Možete li pritisnuti gumb
i ovoj kučki odsjeći lice?

535
01:19:37,833 --> 01:19:40,708
To je izazvalo kaos u našoj obitelji.

536
01:19:40,875 --> 01:19:43,458
Tvoj sin je umro zbog njega.

537
01:19:44,666 --> 01:19:47,208
Učini to za Willovo dobro.

538
01:19:52,375 --> 01:19:53,541
Da te vidim!

539
01:19:56,666 --> 01:19:57,916
Da te vidim!

540
01:20:02,208 --> 01:20:05,333
Oh Susan... Učini to!

541
01:20:06,375 --> 01:20:07,708
Žao mi je Alice.

542
01:21:42,916 --> 01:21:44,666
Je li ovo Josip?

543
01:21:45,875 --> 01:21:47,625
Je li ovo moj sin?

544
01:22:02,000 --> 01:22:03,416
hajde

545
01:22:04,958 --> 01:22:06,166
požurite!

546
01:22:27,750 --> 01:22:30,041
- Što to radiš?!
- Začepi gubicu!

547
01:22:30,208 --> 01:22:32,458
Budi zahvalan što te nisam tamo ostavio.

548
01:22:33,375 --> 01:22:35,583
Da se nisi usudio pomaknuti!

549
01:22:37,625 --> 01:22:38,625
Biti zahvalan?

550
01:22:44,375 --> 01:22:46,291
Moje obitelji više nema.

551
01:22:47,250 --> 01:22:51,333
Svi koje volim otišli su zbog tebe.

552
01:22:52,958 --> 01:22:55,916
Samo si nam nanio bol.

553
01:23:02,166 --> 01:23:05,250
- Mrzim te.
- Začepi Susan!

554
01:23:05,416 --> 01:23:07,416
šuti!

555
01:23:07,583 --> 01:23:11,625
Nisam ti ništa učinio
obitelji. Već su bili..

556
01:23:12,583 --> 01:23:14,208
Vidiš li ovo?

557
01:23:15,166 --> 01:23:19,541
Jeste li vidjeli? Vaš sin je to učinio.
Ovo je nešto što je on mogao učiniti.

558
01:23:19,708 --> 01:23:22,958
- Bila je to nesreća!
- Ne, nije!

559
01:23:24,208 --> 01:23:27,375
Nije bilo.
I ti si to znao.

560
01:23:27,875 --> 01:23:29,708
Znala si, Susan.

561
01:23:30,750 --> 01:23:34,333
Zaslužuješ sve
to se tebi događa.

562
01:23:35,583 --> 01:23:38,833
Svaka prokleta stvar.
Ali znate što?

563
01:23:40,625 --> 01:23:44,625
Ostavio sam ovo iza sebe.
Zaboli me više.

564
01:23:54,208 --> 01:23:58,291
Vi ste u pravu.
Tvoja prošlost je iza tebe.

565
01:24:00,166 --> 01:24:02,916
Odmah iza tebe.

566
01:24:04,625 --> 01:24:06,250
Kao sjena.

567
01:24:08,000 --> 01:24:09,833
Od ovoga se ne može pobjeći.

568
01:24:10,750 --> 01:24:15,458
Baš kad misliš da jesi
na sigurnom, sad kad si ozdravio...

569
01:24:16,416 --> 01:24:20,708
Kad odahnete...

570
01:24:21,791 --> 01:24:24,583
Moj sin će biti tamo.

571
01:24:25,833 --> 01:24:28,000
Baš kao što bi muž trebao.

572
01:24:29,750 --> 01:24:39,666
I spalit će te...
Ti si kao kurva.

573
01:24:42,916 --> 01:24:45,250
Bit ćeš mrtav prije zore!

574
01:26:37,125 --> 01:26:40,083
Alice!
Pomozi mi da ustanem.

575
01:26:40,250 --> 01:26:43,541
Znam gdje je bodež
je. Mogu ti pomoći pronaći ga.

576
01:26:44,958 --> 01:26:48,583
Onda ću te prerezati, samo
kao što bi moj brat trebao.

577
01:26:49,291 --> 01:26:52,416
Beskoristan si, samo
kao moj djed.

578
01:26:52,583 --> 01:26:53,666
Začepi gubicu!

579
01:26:54,250 --> 01:26:57,458
Nikad ga nije našao,
Ni ti ga nećeš naći.

580
01:26:58,958 --> 01:27:01,666
Da stavim točku
na tvoj jadni život.

581
01:27:02,041 --> 01:27:04,250
Ti već voliš bol.

582
01:27:07,666 --> 01:27:10,750
Zato si dopustio
Povrijedit će te. zar ne?

583
01:27:10,916 --> 01:27:14,625
Jadna mala Alisa...

584
01:27:18,708 --> 01:27:21,541
Sama na tavanu
Oni će te pronaći.

585
01:27:23,375 --> 01:27:25,958
Od njezinih grudi do
njezino dupe Tako je otvoreno.

586
01:27:27,458 --> 01:27:31,541
Nisi htio imati
djece. Dakle, vaše tijelo je beskorisno.

587
01:27:49,500 --> 01:27:51,166
Pogrešan nož.

588
01:27:54,166 --> 01:27:56,708
Krug mudraca je mrtav.

589
01:28:06,208 --> 01:28:10,375
Dođi ovamo, kučko mala.
Rekao sam ti da nije ovdje.

590
01:28:18,600 --> 01:28:25,600
Slušanje, ispravljanje, prevođenje na
turski i sinkronizacija; horizonbaba

591
01:30:22,541 --> 01:30:25,666
- Moja obitelj odlazi...
- Jebeš svoju obitelj!

592
01:31:48,166 --> 01:31:50,958
Jeste li ostali jer vam se svidjelo?

593
01:31:51,125 --> 01:31:54,166
Ili si se previše bojao ostaviti me?

594
01:31:58,958 --> 01:32:00,583
Sada pogledaj sebe.

595
01:32:02,416 --> 01:32:04,916
Još uvijek ne možeš otići.

596
01:32:14,708 --> 01:32:17,500
Sjećate li se
zadnje što si mi rekao?

597
01:32:21,708 --> 01:32:23,208
– Idi k vragu!

598
01:32:26,000 --> 01:32:27,833
Ispunila ti se želja..

599
01:32:40,291 --> 01:32:42,833
Nisam te trebao povrijediti, Alice.

600
01:32:43,000 --> 01:32:44,500
Trebao sam te ubiti.

601
01:33:02,375 --> 01:33:05,291
Ovdje obećavam
da uvijek budem s tobom.

602
01:33:24,000 --> 01:33:27,500
Gdje sam to čak i obećao
smrt nas nije mogla razdvojiti.

603
01:33:30,041 --> 01:33:33,208
Održat ću obećanje, Alice.

604
01:33:39,416 --> 01:33:40,791
Jer bez mene...

605
01:33:42,750 --> 01:33:44,750
ti si ništa.

606
01:34:10,125 --> 01:34:12,791
OPASNOST
NEMA PRIJAVE

607
01:34:55,500 --> 01:34:56,500
halo

608
01:34:59,208 --> 01:35:00,333
Zdravo?

609
01:36:14,958 --> 01:36:19,291
Nikad ne bih mogao živjeti bez tebe.

610
01:36:20,416 --> 01:36:22,416
Ni ja ti neću dopustiti da živiš bez mene.

611
01:37:01,375 --> 01:37:02,541
kvragu...

612
01:37:06,458 --> 01:37:07,833
Gdje je bodež?

613
01:37:10,791 --> 01:37:12,041
Gdje?!

614
01:37:14,625 --> 01:37:16,500
Gdje je ona, Alice?

615
01:37:18,958 --> 01:37:20,583
Idi i uzmi ga sam.

616
01:38:10,367 --> 01:38:17,367
Slušanje, ispravljanje, prevođenje na
turski i sinkronizacija; horizonbaba

617
01:38:39,458 --> 01:38:40,750
Gdje je bodež?

618
01:38:41,208 --> 01:38:43,000
Pjevaj ili pali, kučko!

619
01:38:44,458 --> 01:38:47,375
Evo tvog prokletog bodeža!

620
01:39:09,208 --> 01:39:10,708
volim te

621
01:39:41,791 --> 01:39:43,625
Ovo nije dovoljno.

622
01:41:29,791 --> 01:41:31,316
Imaš li cigaretu?

623
01:41:33,083 --> 01:41:35,500
- Ne bih ga trebao dati...
- Daj mi jednu.

624
01:41:45,083 --> 01:41:46,916
Tko je ovo napravio?

625
01:41:53,625 --> 01:41:55,458
Moj bivši muž.

626
01:42:56,767 --> 01:43:02,767
ZLI DUH: PAKLENA VATRA

627
01:43:22,375 --> 01:43:25,416
Ti prljava mala francuska droljo!

628
01:43:35,291 --> 01:43:38,100
Gospođo, što se dogodilo?
jesi dobro

629
01:43:38,833 --> 01:43:41,583
Hvala draga.
Molim vas pomozite mi..

630
01:43:41,750 --> 01:43:43,616
Ukrao mi je noge!

631
01:43:45,625 --> 01:43:47,958
Ali tvoji su u redu.